1
00:00:21,417 --> 00:00:24,734
Ο συνονόματος του Peter Handke
Διασκευή από το μυθιστόρημα.
2
00:02:53,033 --> 00:02:56,992
Σώπα! Διαφορετικά
Μπορείς να φύγεις!
3
00:03:16,406 --> 00:03:18,192
Οφσάιντ!
4
00:03:45,200 --> 00:03:51,483
Ήταν ξεκάθαρα οφσάιντ, τυφλό
Θα το έβλεπε κιόλας, μην το κάνεις.
5
00:03:55,117 --> 00:03:58,692
Κυριολεκτικά σε παίρνει ο ύπνος στη δουλειά.
6
00:03:59,908 --> 00:04:02,492
Αυτό είναι τρελό!
7
00:04:02,700 --> 00:04:04,608
Είναι εντελώς τρελό!
8
00:04:19,208 --> 00:04:21,208
Μπορώ να έχω αυτή την εφημερίδα;
9
00:04:21,375 --> 00:04:22,583
Φυσικά και μπορείς να το έχεις!
10
00:04:22,983 --> 00:04:24,666
Ποιο κέντρο της πόλης;
Πάει το τραμ;
11
00:04:24,875 --> 00:04:26,608
Υπάρχει μόνο μία γραμμή.
12
00:04:52,358 --> 00:04:53,941
Δώσε μου ένα καλό μέρος!
13
00:04:55,552 --> 00:04:57,108
Υπάρχει αρκετός χώρος για τα πόδια;
14
00:04:59,757 --> 00:05:00,775
Ναί.
15
00:05:12,942 --> 00:05:14,859
Ξεκίνησε η ταινία;
16
00:06:18,358 --> 00:06:20,316
Θέλετε λοιπόν ένα δωμάτιο;
17
00:06:20,861 --> 00:06:23,317
Πρώτος όροφος, αριθμός 15.
18
00:06:28,442 --> 00:06:33,150
βαλιτσάκι τα Σάββατα
το παιδί είναι σε άδεια. Σε άδεια, ε;
19
00:06:34,994 --> 00:06:36,536
Πού υπογράφω;
20
00:06:36,692 --> 00:06:38,648
Αυτό θα μείνει μέχρι αύριο.
21
00:06:39,108 --> 00:06:43,108
Το δωμάτιο βλέπει στο δρόμο αλλά
Δεν είναι πολύ θορυβώδες.
22
00:06:43,733 --> 00:06:46,275
Το τελευταίο τραμ είναι γύρω στις 12.
23
00:07:06,400 --> 00:07:08,775
Το τηλέφωνο δεν λειτουργεί.
24
00:07:33,317 --> 00:07:37,317
5, 7, 9 μ.μ. ΚΟΚΚΙΝΗ ΓΡΑΜΜΗ 700
25
00:07:55,525 --> 00:07:57,941
- Καληνύχτα!
- Καληνύχτα!
26
00:08:32,817 --> 00:08:34,734
Είχατε μια επιθυμία;
27
00:08:35,108 --> 00:08:36,941
Όχι! Υπάρχει εφημερίδα;
28
00:08:37,226 --> 00:08:38,650
Εφημερίδα;
29
00:08:40,900 --> 00:08:43,692
Μια αστυνομική ιστορία για εσάς
Μπορώ να σου δώσω ένα μυθιστόρημα.
30
00:08:59,733 --> 00:09:02,441
«Πήγαινε πλύσου…
Σταμάτα να είσαι σκύλα».
31
00:09:41,983 --> 00:09:43,608
Πρέπει να πάμε.
32
00:10:00,150 --> 00:10:02,691
Θέλω να δω τον καθεδρικό ναό.
33
00:10:30,942 --> 00:10:32,483
Το χθεσινό;
34
00:10:32,692 --> 00:10:34,067
Όχι, το σημερινό.
35
00:10:34,233 --> 00:10:35,692
Υπάρχουν αποτελέσματα αγώνων;
36
00:10:35,717 --> 00:10:37,108
Ναι, φυσικά.
37
00:10:58,733 --> 00:11:00,566
Πατήστε Q4.
38
00:11:03,608 --> 00:11:05,441
Επιλέξτε ένα μόνοι σας.
39
00:11:08,900 --> 00:11:10,733
Κάποια άλλα κόλπα;
40
00:11:25,483 --> 00:11:28,233
Αυτό είναι σε αυτές τις φωτογραφίες
Τι είναι τόσο ενδιαφέρον;
41
00:11:28,397 --> 00:11:30,865
Μπορεί και να είμαι σε ένα.
42
00:11:32,608 --> 00:11:36,483
Την εποχή ενός εθνικού επιθετικού
Νοίκιασε αυτό το μέρος.
43
00:11:37,692 --> 00:11:41,030
Μετά ερασιτέχνης στην Αμερική
εντάχθηκε σε μια ομάδα.
44
00:11:41,775 --> 00:11:44,608
Ένα χρόνο μετά
Το μυστικό έχει εξαφανιστεί.
45
00:11:45,102 --> 00:11:47,025
Κανείς πάλι από αυτόν
Δεν πήρε κανένα νέο.
46
00:11:49,108 --> 00:11:52,780
Η γυναίκα του είναι Αμερικανίδα
Προσέλαβε ένα γραφείο ντετέκτιβ.
47
00:11:53,107 --> 00:11:55,238
Το μόνο που μπόρεσαν να βρουν ήταν...
48
00:11:55,692 --> 00:12:02,317
τελευταίο στο Tucson της Αριζόνα
Αποδείχθηκε ότι ζούσε σε ένα τροχόσπιτο.
49
00:12:02,950 --> 00:12:04,463
Στο τρέιλερ;
50
00:12:05,091 --> 00:12:06,567
Στο Tucson της Αριζόνα!
51
00:12:09,400 --> 00:12:13,942
Κάποτε κάναμε περιοδεία στην Αμερική.
Τι θα λέγατε για κάπου αλλού;
52
00:12:16,227 --> 00:12:17,900
Δείτε αυτή τη μουσική!
53
00:13:14,442 --> 00:13:16,567
Χρειαζόμαστε ένα σελίνι.
54
00:13:25,067 --> 00:13:27,394
μουσική το τελευταίο
Το πέταξα στο κουτί!
55
00:13:27,602 --> 00:13:29,905
Αυτό δεν μπορεί να γίνει χωρίς χρήματα.
56
00:13:30,400 --> 00:13:32,525
Έι, αυτό ήταν είκοσι πέντε!
57
00:14:36,722 --> 00:14:37,941
Έχεις φως;
58
00:14:40,470 --> 00:14:41,651
Πού μπορώ να βρω εφημερίδες;
59
00:14:41,676 --> 00:14:42,842
Από τον σταθμό!
60
00:14:43,029 --> 00:14:45,988
Εγώ πάντως
πρέπει να πάω.
61
00:14:46,012 --> 00:14:49,405
με την κοπέλα μου
θα πάω σινεμά.
62
00:14:49,429 --> 00:14:51,125
Τα λέμε σύντομα, Πράτερ!
63
00:15:31,478 --> 00:15:33,692
Δώσε μου ένα τενέρ για το τραμ!
64
00:16:27,922 --> 00:16:29,528
Και πάλι, υπάρχει αρκετός χώρος για τα πόδια;
65
00:16:29,553 --> 00:16:31,317
Ναι, άφθονο χώρο για τα πόδια!
66
00:16:35,816 --> 00:16:37,613
Δεν έχω διαταραχές.
67
00:16:38,483 --> 00:16:40,150
Δεν υπάρχει κάτι μεγαλύτερο;
68
00:16:41,414 --> 00:16:42,858
Ποιο είναι το θέμα της ταινίας;
69
00:16:45,053 --> 00:16:47,155
Επρόκειτο για μια συμμορία παραχαρακτών.
70
00:16:47,424 --> 00:16:50,612
Μια φορά μια ταινία
Το είδα, 10 ανά πλευρά...
71
00:16:50,636 --> 00:16:53,825
η άλλη πλευρά είναι $20
Τύπωναν πλαστά χρήματα.
72
00:16:53,849 --> 00:16:55,317
Ξέρεις αυτή την ταινία;
73
00:16:57,119 --> 00:16:59,202
Αλλά το έχετε παρακολουθήσει αυτό;
74
00:16:59,278 --> 00:17:00,733
Όχι, δεν το παρακολούθησα.
75
00:18:35,317 --> 00:18:38,970
"Από το κεφάλι του... ένα ρόπαλο
Πήδηξε έξω και χτύπησε στον τοίχο."
76
00:20:04,799 --> 00:20:06,025
Έλα γλυκιά μου!
77
00:21:51,771 --> 00:21:53,508
Ο ήχος του ντους με ξύπνησε.
78
00:21:53,532 --> 00:21:54,635
Συγγνώμη.
79
00:21:54,659 --> 00:21:57,655
Είμαι πραγματικά χαρούμενος που ξύπνησα.
80
00:21:58,692 --> 00:22:02,567
Έβλεπα ένα ηλίθιο όνειρο,
Είναι ένα όνειρο που έχω συχνά.
81
00:22:04,497 --> 00:22:06,775
Είναι σαν να υπάρχουν μυρμήγκια στην τσαγιέρα!
82
00:22:07,320 --> 00:22:08,611
Μυρμήγκι;
83
00:22:09,067 --> 00:22:11,525
Είδατε μυρμήγκι στον ύπνο σας;
84
00:22:15,942 --> 00:22:21,705
Όποτε ονειρεύομαι χρήματα
Φοράω ένα φόρεμα από .
85
00:22:21,729 --> 00:22:23,816
Θρίζει όταν κάθεσαι.
86
00:22:25,748 --> 00:22:27,400
Μου άρεσε η φωνή του.
87
00:22:31,483 --> 00:22:33,470
Βλέπω ότι...
88
00:22:34,542 --> 00:22:37,121
Προφανώς επειδή κάηκε
Ήταν θρόισμα.
89
00:22:37,858 --> 00:22:42,316
Πυροσβεστήρας Freddy
Το αρπάζει και τρέχει προς το μέρος μου.
90
00:22:42,525 --> 00:22:45,984
Στα όνειρά μου πριν
Θα ήταν φλογοβόλο.
91
00:22:47,108 --> 00:22:50,071
Σήμερα όμως έριξε νερό.
92
00:22:50,817 --> 00:22:53,613
Ήμουν τόσο έκπληκτος που ξύπνησα.
93
00:22:54,483 --> 00:22:56,580
Μετά άκουσα τον ήχο του ντους.
94
00:22:56,604 --> 00:22:58,192
Ποιος είναι αυτός ο Φρέντυ;
95
00:22:59,036 --> 00:23:00,571
Κάποιος γνωστός.
96
00:23:01,358 --> 00:23:04,775
Σήμερα είναι Δευτέρα, λίγο
Πρέπει να ψωνίσω.
97
00:23:33,525 --> 00:23:35,900
Φέρτε μου μια εφημερίδα στο δρόμο της επιστροφής!
98
00:23:43,099 --> 00:23:45,141
Σε ξύπνησαν τα αεροπλάνα;
99
00:23:45,166 --> 00:23:46,821
Ξύπνησα μόνος μου.
100
00:23:47,400 --> 00:23:51,946
μετά τα μεσάνυχτα
Το τελευταίο αεροπλάνο είναι αεροπλάνο αλληλογραφίας.
101
00:23:52,525 --> 00:23:56,192
Το πρώτο Boeing είναι το ρολόι
Αναχωρεί για το Ρίο στις 6.
102
00:23:56,531 --> 00:23:57,531
Προς πού;
103
00:23:57,900 --> 00:24:00,192
στο Ρίο! με την Παν Αμ
Στο Ρίο ντε Τζανέιρο!
104
00:24:00,900 --> 00:24:05,900
Μια φορά κι έναν αδιέξοδο δρόμο
Είχα ένα δωμάτιο με θέα.
105
00:24:06,150 --> 00:24:10,525
Ούτε ο ήχος ενός αυτοκινήτου δεν ακουγόταν! αυτό
Κάπως με ενόχλησε και εμένα.
106
00:24:11,108 --> 00:24:16,125
Ναι, ούτε αυτό είναι πολύ καλό.
Αλλά νομίζω ότι ένα αεροδρόμιο...
107
00:24:16,400 --> 00:24:18,238
Το όνομά μου είναι Γκλόρια.
108
00:24:18,262 --> 00:24:22,817
G-L-O-R-I-A, Gloria. Ποιο είναι το δικό σου;
109
00:24:23,296 --> 00:24:24,754
Γκλόρια...
110
00:24:25,475 --> 00:24:27,958
Είμαι επαγγελματίας τερματοφύλακας.
111
00:24:28,233 --> 00:24:30,696
Γι' αυτό και οι μελανιές.
112
00:24:31,095 --> 00:24:34,905
παίκτης χόκεϊ επί πάγου
Θα έλεγα επίσης ότι είσαι μποξέρ.
113
00:24:35,108 --> 00:24:36,655
Είμαι ο Joseph Bloch.
114
00:24:36,679 --> 00:24:41,025
εγώ ο Τζόζεφ Μπλοχ
λένε. Β-Λ-Ο-Γ-Η.
115
00:24:50,192 --> 00:24:52,817
Μια φορά με τον Γιώργο
Πήγα σε έναν αγώνα.
116
00:24:54,817 --> 00:24:56,571
Έβρεχε.
117
00:24:57,692 --> 00:25:00,734
Κόντεψα να βάλω μπύρα στο κεφάλι μου
Πήγαινα να φάω το μπουκάλι.
118
00:25:04,400 --> 00:25:07,775
Την ημέρα που δολοφονήθηκε η Σάρον Τέιτ.
119
00:25:09,150 --> 00:25:15,071
Στη συνέχεια στο "Stefanskeller"
Ήπια έναν ιρλανδικό καφέ.
120
00:25:15,358 --> 00:25:17,275
Είναι ο Τζορτζ Βρετανός;
121
00:25:18,733 --> 00:25:20,125
Όχι. Έτσι το λέμε.
122
00:25:20,233 --> 00:25:22,150
Είναι το "Stefanskeller" εστιατόριο;
123
00:25:22,483 --> 00:25:24,359
Ένα μπαρ, μια ντισκοτέκ!
124
00:25:27,983 --> 00:25:30,155
Τον Γιώργο τον γνώρισα στον κινηματογράφο.
125
00:25:30,179 --> 00:25:35,025
Το κάθισμά του είναι πίσω από μια κολόνα
παραπονέθηκε.
126
00:25:36,192 --> 00:25:39,192
Του έδωσα αυτό το χώρο για τα πόδια
Του έδωσα ένα από τα φαρδιά.
127
00:25:41,483 --> 00:25:46,258
Ένας σερβιτόρος που ξέρω,
Κάποιος από την ομάδα ονόματι Στουρμ...
128
00:25:46,467 --> 00:25:50,710
κάποτε δικό του
Σκόραρε ένα γκολ.
129
00:25:51,275 --> 00:25:56,942
Μπάλα που πηδά στην άλλη γωνία
Αναπήδησε από το πόδι του και πήγε στη μακρινή γωνία.
130
00:25:59,025 --> 00:26:01,734
Ήμουν στη δεξιά γωνία, η μπάλα ήταν στα αριστερά.
131
00:26:06,233 --> 00:26:11,775
Άρα για μένα είναι η αριστερά
ίσως ήταν ζωντανός.
132
00:26:12,361 --> 00:26:14,046
Τέλος πάντων...
133
00:26:14,179 --> 00:26:20,692
Είμαι σε λάθος γωνία, ένα νερό
Ήμουν στη λακκούβα.
134
00:26:23,539 --> 00:26:26,292
Καημένη η Στουρμ
Έκανες κακό στον εαυτό σου;
135
00:26:26,442 --> 00:26:29,859
Μιλάς για τον μπακ;
Όχι, το ματς ήταν ήδη χαμένο.
136
00:26:30,719 --> 00:26:32,094
Θα θέλατε λίγο ακόμα τσάι;
137
00:26:32,288 --> 00:26:33,288
Είναι δυνατόν!
138
00:26:36,317 --> 00:26:37,942
Είσαι καλός τερματοφύλακας;
139
00:26:38,675 --> 00:26:40,567
Έχεις άλλη δουλειά;
140
00:26:41,919 --> 00:26:43,738
Αυτό δεν ήταν τζετ.
141
00:26:44,692 --> 00:26:47,734
Όχι, είναι προπέλα
Ήταν ένα αεροπλάνο, ένα ιδιωτικό αεροπλάνο.
142
00:26:49,108 --> 00:26:51,359
Δεν έχεις ταξιδέψει πολύ με αεροπλάνο;
143
00:26:52,108 --> 00:26:55,696
Πέρυσι στη Νότια Αμερική
Κάναμε μια περιοδεία φιλίας.
144
00:26:56,150 --> 00:26:58,608
Τότε ήμασταν στην Αμερική.
145
00:27:07,525 --> 00:27:08,514
Είπες κάτι;
146
00:27:08,539 --> 00:27:09,443
Μου;
147
00:27:10,775 --> 00:27:13,455
Όχι, πρέπει να είναι αυτός ο θόρυβος.
148
00:27:31,317 --> 00:27:33,863
Αυτό είναι το St. From Bill στο Σεντ Λούις.
149
00:27:34,817 --> 00:27:36,859
Μαζεύω καρτ ποστάλ.
150
00:27:43,900 --> 00:27:46,696
Μου έδωσε ένα εικοσιπέντε.
151
00:27:47,275 --> 00:27:51,817
Αλλά κάπνισε κατά λάθος
Το έβαλα στη μηχανή.
152
00:27:53,067 --> 00:27:54,359
στη Φρανκφούρτη.
153
00:27:59,538 --> 00:28:01,330
Θα πας στη δουλειά σήμερα;
154
00:28:04,275 --> 00:28:06,109
Χρειάζεται να προπονηθείς;
155
00:31:12,358 --> 00:31:18,015
Ίσως να μην επιστρέψεις
σκεφτήκαμε.
156
00:31:18,317 --> 00:31:19,900
Θα είναι 300 σελίνια.
157
00:31:54,192 --> 00:31:56,218
Αυτό δεν είναι ο αχυρώνας του Ντίνγκο.
158
00:31:56,242 --> 00:31:57,483
Τραβήξτε αυτό το φως!
159
00:31:57,508 --> 00:31:58,984
Φύγε από εδώ!
160
00:32:14,246 --> 00:32:16,996
Ο κύριος παραπονιέται
συνέβη. Δείξτε την ταυτότητά σας!
161
00:32:17,183 --> 00:32:21,183
Πήρα τον φακό μου μακριά.
το έριξε. Θα μπορούσε να σπάσει.
162
00:32:25,793 --> 00:32:27,321
Έχεις ταξιδέψει πολύ.
163
00:32:27,345 --> 00:32:31,108
θέμα φακού
Συνέβη πέρα από τον έλεγχό μου.
164
00:32:31,790 --> 00:32:33,703
Είναι ένα είδος αντανακλαστικού.
165
00:32:33,727 --> 00:32:36,192
«Εντάξει, εντάξει, σταματήστε το».
166
00:32:43,574 --> 00:32:46,358
Είναι γράμμα αυτό; Τι είναι αυτό;
167
00:34:03,981 --> 00:34:05,900
Αυτά τα χρήματα είναι δικά σας;
168
00:34:20,600 --> 00:34:22,525
Η τσέπη μου είναι γεμάτη τρύπες!
169
00:34:23,792 --> 00:34:26,113
αμερικανικά νομίσματα.
170
00:34:27,775 --> 00:34:29,900
Το πέταξες;
171
00:34:33,009 --> 00:34:35,123
Ήμουν πρόσφατα στην Αμερική.
172
00:34:35,147 --> 00:34:37,175
δίπλα σε συγγενείς
έμενες;
173
00:34:37,200 --> 00:34:40,240
Όχι, για επαγγελματικούς λόγους, ως ποδοσφαιριστής.
174
00:34:40,264 --> 00:34:43,196
Αυτά είναι όλα σου τα λεφτά
Γι' αυτό είναι βρώμικο.
175
00:34:43,858 --> 00:34:48,030
Χρησιμοποιείται για το πέταγμα ενός νομίσματος
Έπεσαν στη λάσπη.
176
00:34:48,054 --> 00:34:49,408
Πως;
177
00:34:49,606 --> 00:34:53,816
Κεφάλια ή ουρές... κόντρα στον άνεμο
για να καθοριστεί ποιος θα παίξει.
178
00:39:34,850 --> 00:39:37,983
Τελευταία στάση! Παρακαλώ όλοι φύγετε!
179
00:39:46,358 --> 00:39:48,233
Καλησπέρα! Έχετε ελεύθερο δωμάτιο;
180
00:39:48,258 --> 00:39:51,816
Ναι, έχει μείνει ένα.
Άσε με να σου δείξω το δρόμο.
181
00:39:56,221 --> 00:39:57,609
Το κλειδί είναι παραπάνω.
182
00:40:10,586 --> 00:40:15,483
Μια γυναίκα που ξέρω, η Χέρτα Γκάμπλερ,
Διατηρεί ένα πανδοχείο κάπου εδώ.
183
00:40:15,870 --> 00:40:17,495
Τον ξέρεις;
184
00:40:17,830 --> 00:40:21,900
Νοίκιασε το Border Inn,
δίπλα στην πύλη του τελωνείου.
185
00:40:22,913 --> 00:40:26,733
Σχεδόν δούλευα μαζί του. τώρα
Η θετή αδερφή μου εργάζεται εκεί.
186
00:40:27,730 --> 00:40:31,730
Αλλά περπατώντας τη νύχτα
πρέπει να επιστρέψεις.
187
00:40:38,744 --> 00:40:40,609
Τι είναι αυτός ο ήχος;
188
00:40:41,080 --> 00:40:45,275
Το δωμάτιό σας είναι γεμάτο μπόουλινγκ
πάνω από την αίθουσα.
189
00:41:19,195 --> 00:41:22,820
Ένας ανάπηρος μαθητής
Λείπει εδώ και τρεις μέρες.
190
00:41:23,119 --> 00:41:25,926
Νομίζουν ότι ήταν δολοφονία.
191
00:41:25,951 --> 00:41:28,405
Ίσως έχασε το δρόμο του.
192
00:41:28,429 --> 00:41:31,359
που σε αυτή την εποχή
ποιος χάνει το δρόμο του;
193
00:41:38,900 --> 00:41:39,817
Τι συμβαίνει;
194
00:41:39,842 --> 00:41:41,108
Σαρώνουν.
195
00:41:58,858 --> 00:42:01,150
"Ένας κινηματογράφος
«Murder of the Ticketmaster»
196
00:42:09,067 --> 00:42:11,464
"Ο βουβός μαθητής
Λείπει για δύο μέρες»
197
00:42:12,916 --> 00:42:15,363
Το παιδί δεν είναι ανάπηρο, δεν μπορεί να μιλήσει.
198
00:42:16,067 --> 00:42:19,155
Αυτό είναι χειρότερο. σίγαση
Δεν θα ήθελα να είμαι.
199
00:42:19,442 --> 00:42:22,025
Είναι κάπου ανοιχτή η τηλεόραση;
200
00:42:23,090 --> 00:42:28,442
Η μητέρα του ξενοδόχου
Κάθεται στο διπλανό δωμάτιο όλη μέρα.
201
00:42:31,894 --> 00:42:35,155
Για εργαζόμενους σε βάρδιες
παρακολουθεί τα προγράμματα.
202
00:42:35,179 --> 00:42:39,269
Κωφός σαν τοίχος αλλά ακόμα
Θέλει επίσης να παραμείνει ανοιχτό.
203
00:42:49,354 --> 00:42:51,817
Πώς θα πάω στο Border Inn;
204
00:42:52,601 --> 00:42:56,168
Ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο...
205
00:42:56,192 --> 00:42:59,754
ασφαλτοστρωμένος δρόμος προς την πόλη...
206
00:42:59,778 --> 00:43:05,212
όπου γύρισε
Θα βρείτε το πανδοχείο.
207
00:43:05,236 --> 00:43:12,503
Σταθεροποιημένος γεμάτος δρόμος
στη διασταύρωση.
208
00:43:12,692 --> 00:43:15,253
Η συνοριακή πύλη είναι κλειστή.
209
00:43:15,709 --> 00:43:19,097
Ο δρόμος οδηγεί κατευθείαν στο πανδοχείο.
210
00:43:30,900 --> 00:43:34,113
δύο πουκάμισα, δύο
εσώρουχα, δύο ζευγάρια κάλτσες.
211
00:43:34,483 --> 00:43:35,836
Γιακά νούμερο 40.
212
00:43:35,860 --> 00:43:39,941
Μην κρύβεσαι κάτω από τον γιακά του παλτού σου,
Έχεις πουκάμισα με ψηλό γιακά;
213
00:43:43,025 --> 00:43:45,192
Μάλλον αυτά.
214
00:43:49,495 --> 00:43:53,816
Μαντήλι, γραβάτα ή
Χρειάζεστε ζακέτα;
215
00:43:54,395 --> 00:43:58,150
Όχι ευχαριστώ. ότι
Μπορείς να το φτιάξεις αύριο;
216
00:43:58,785 --> 00:44:01,317
Φόδρα τσέπης!
217
00:45:07,590 --> 00:45:09,650
Είναι η Μις Γκάμπλερ σπίτι;
218
00:45:10,495 --> 00:45:12,056
Ακόμα κοιμάται.
219
00:45:12,080 --> 00:45:13,988
Μια μπίρα παρακαλώ.
220
00:45:14,608 --> 00:45:16,066
Μπουκάλι;
221
00:46:04,856 --> 00:46:06,650
Τον ξέρεις;
222
00:46:17,181 --> 00:46:18,858
Σε ήξερα από πριν.
223
00:46:24,188 --> 00:46:27,734
καθαρίστε τα παπούτσια σας
και κλείσε την πόρτα!
224
00:46:39,156 --> 00:46:42,108
της κυρίας Γκάμπλερ
κόρη, τεσσάρων ετών.
225
00:46:47,561 --> 00:46:51,237
πριν λίγες μέρες
Ένας άντρας ήρθε εδώ.
226
00:46:51,483 --> 00:46:55,025
να σκάψει ένα πηγάδι
Είπε ότι στάλθηκε.
227
00:46:55,780 --> 00:46:58,391
Προσπάθησε να τον διώξει.
228
00:46:58,608 --> 00:47:02,233
Αλλά σε αυτόν που μου δείχνει το κελάρι
Δεν πήγε τόσο μακριά.
229
00:47:02,822 --> 00:47:07,233
βοηθήστε να απαλλαγείτε από αυτό
έπρεπε να τηλεφωνήσει.
230
00:47:10,400 --> 00:47:13,655
Το παιδί φοβόταν από τότε.
231
00:47:13,679 --> 00:47:15,067
Ρακί βερίκοκο.
232
00:47:18,780 --> 00:47:20,375
Επέστρεψε το εξαφανισμένο παιδί;
233
00:47:20,489 --> 00:47:22,215
Οχι ακόμη.
234
00:47:22,358 --> 00:47:24,191
Έχουν περάσει τρεις μέρες.
235
00:47:24,215 --> 00:47:25,692
Οι νύχτες είναι κρύες.
236
00:47:25,833 --> 00:47:27,624
Ήταν ντυμένος σφιχτά.
237
00:47:27,649 --> 00:47:29,422
Ναί. Ήταν ντυμένος.
238
00:47:29,567 --> 00:47:31,655
Δεν θα μπορούσε να έχει πάει μακριά.
239
00:47:32,317 --> 00:47:34,817
Όχι, δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά.
240
00:48:11,358 --> 00:48:14,900
Αυτά τα κέρατα, στο ναρκοπέδιο
Ανήκει σε ένα ελάφι που μπαίνει.
241
00:48:34,900 --> 00:48:36,733
Έφτασαν τα έπιπλα;
242
00:48:45,864 --> 00:48:47,108
Bloch;
243
00:49:04,905 --> 00:49:07,071
Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό.
244
00:49:08,192 --> 00:49:11,113
πρόσφατα ονομάστηκε
Το είδα στην εφημερίδα.
245
00:49:11,137 --> 00:49:14,567
Πήρα μερικές μέρες άδεια.
Μου είχαν αποκλειστεί από τους αγώνες.
246
00:49:50,614 --> 00:49:51,822
Σας άρεσε εδώ;
247
00:49:52,030 --> 00:49:56,030
Ήρθα αργά χθες το βράδυ και
Πήρα ένα δωμάτιο στο πανδοχείο του χωριού.
248
00:49:56,405 --> 00:49:59,942
Εκείνη την ώρα της νύχτας εσύ
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
249
00:50:03,123 --> 00:50:04,724
Δεν εννοώ την περιοχή...
250
00:50:04,749 --> 00:50:06,989
ο τόπος μου,
Εννοώ εδώ.
251
00:50:07,989 --> 00:50:10,192
Νοικιάζεις κι εσύ δωμάτιο;
252
00:50:11,989 --> 00:50:16,301
Δεν ξέρω αν πρέπει να το νοικιάσω.
253
00:50:18,358 --> 00:50:21,608
Αλφόνς! Ο γιος του ιδιοκτήτη.
254
00:50:22,947 --> 00:50:26,650
Δεν θέλετε να παίξετε στην κουζίνα;
255
00:50:28,442 --> 00:50:30,192
Ορίστε!
256
00:50:49,905 --> 00:50:52,196
Μη με κοιτάς έτσι.
257
00:50:53,483 --> 00:50:57,941
Κάνοντας μακιγιάζ το πρωί
Χαίρομαι που δεν χρειάζεται.
258
00:50:59,067 --> 00:51:01,155
Ντύνομαι το βράδυ.
259
00:51:01,179 --> 00:51:05,114
Για τα αγόρια του χωριού
Δεν μπορώ να είμαι πολύ γοητευτικός.
260
00:51:05,822 --> 00:51:09,822
Φοράω τεράστιες ψεύτικες βλεφαρίδες
και φοράω πράσινη σκιά ματιών.
261
00:51:10,780 --> 00:51:14,738
Και αυτά τα χείλη!
Δεν μπορείς να με αναγνωρίσεις.
262
00:51:14,762 --> 00:51:17,375
Τον αναγνώρισα από τα μπλε μάτια του.
263
00:51:24,322 --> 00:51:27,108
Τα έπιπλά μου! Bloch,
βοηθήστε με!
264
00:51:28,942 --> 00:51:32,734
Πρέπει να μετακινήσω τα πράγματα μέσα!
Θα μείνετε για δείπνο;
265
00:51:35,739 --> 00:51:38,483
Όχι ευχαριστώ!
Θα σταματήσω αργότερα.
266
00:52:44,239 --> 00:52:46,775
Για όλες τις τάξεις
Υπάρχει μόνο ένα δωμάτιο;
267
00:52:46,813 --> 00:52:50,941
Για όλες τις τάξεις
Υπάρχει μόνο ένα δωμάτιο.
268
00:52:51,417 --> 00:52:56,900
Όταν τα παιδιά σου αποφοιτήσουν από το σχολείο
Δεν είναι περίεργο που δεν μπορούν να μιλήσουν σωστά.
269
00:52:57,506 --> 00:53:00,488
μια ενιαία λεία
Δεν μπορούν να σχηματίσουν προτάσεις.
270
00:53:00,638 --> 00:53:04,650
Μόνοι μεταξύ τους
Μιλούν με λέξεις συλλαβές.
271
00:53:05,048 --> 00:53:07,192
Δεν μιλούν ποτέ χωρίς να τους ρωτήσουν!
272
00:53:07,768 --> 00:53:11,980
Παπαγάλος που απομνημονεύει τα πάντα
Επαναλαμβάνουν όπως.
273
00:53:12,004 --> 00:53:15,530
Δεν μπορούν να σχηματίσουν τις δικές τους προτάσεις.
274
00:53:16,150 --> 00:53:19,983
Στην πραγματικότητα είναι όλοι λίγοι
πολύ ομιλία.
275
00:53:42,319 --> 00:53:44,109
Ποια είναι η βιασύνη;
276
00:53:45,794 --> 00:53:47,025
Σινεμά!
277
00:53:56,388 --> 00:53:58,941
Πρέπει να υπογράψετε τη φόρμα εγγραφής.
278
00:54:02,495 --> 00:54:04,275
Στο δωμάτιο της φόρμας σας.
279
00:54:33,465 --> 00:54:36,988
Νόμιζα ότι έπαιρνες πρωινό.
280
00:54:37,012 --> 00:54:38,858
Μπαίνω!
281
00:54:39,754 --> 00:54:42,067
Μπορείτε να στρώσετε το κρεβάτι.
282
00:54:49,464 --> 00:54:53,176
Αποτρέψτε την είσοδο σας
Δεν υπήρχε τίποτα.
283
00:54:53,567 --> 00:55:00,567
έκανα λάθος. λεωφορείο
Νομίζω ότι νόμιζα ότι ήσουν ο οδηγός.
284
00:55:00,819 --> 00:55:03,696
Νόμιζα ότι έπαιρνες πρωινό.
285
00:55:04,025 --> 00:55:05,260
Δεν εννοούσα αυτό.
286
00:55:05,284 --> 00:55:06,484
Τι είπατε;
287
00:55:06,509 --> 00:55:08,821
Υπάρχουν πολλά έπιπλα εδώ.
288
00:55:08,845 --> 00:55:10,280
ΑΛΗΘΗΣ.
289
00:55:10,858 --> 00:55:13,863
Και δεν έχουμε αρκετό προσωπικό.
290
00:55:14,483 --> 00:55:19,231
Είσαι πολύ κουρασμένος
Το μπέρδεψα γιατί είμαι.
291
00:55:19,300 --> 00:55:25,192
Όχι, τα δωμάτια είναι γεμάτα ντουλάπες και ντουλάπες
και γέμισε ως το χείλος με σεντούκια.
292
00:55:26,150 --> 00:55:28,431
Οι άνθρωποι μετά βίας μπορούν να μετακινηθούν εδώ
Το κάνει. Ακόμα και η συζήτηση είναι κουραστική.
293
00:55:28,455 --> 00:55:30,358
Τι θέλεις να πεις;
294
00:55:32,665 --> 00:55:35,275
Δεν ήθελα να μου λείψεις!
295
00:55:43,299 --> 00:55:45,556
Να βρω τον δρόμο για το σπίτι
χρειάζεσαι λάμπα;
296
00:55:45,614 --> 00:55:49,155
Έχω έναν φίλο που είναι ξυλουργός.
297
00:55:49,983 --> 00:55:52,280
ζευγάρι εδώ γύρω
Υπάρχει αιωρούμενη πόρτα;
298
00:55:52,305 --> 00:55:54,226
εδώ μέχρι τώρα
Δεν υπήρξε κλοπή.
299
00:55:54,250 --> 00:55:55,941
Τι είναι αυτό;
300
00:55:59,632 --> 00:56:04,234
Μια φορά σε μια ταινία, ένας κλέφτης είχε διπλοσταυρωθεί.
Ήταν κολλημένος ανάμεσα στις φτερωτές πόρτες.
301
00:56:04,978 --> 00:56:07,400
Δεν υπάρχουν κλέφτες εδώ γύρω!
302
00:56:54,662 --> 00:56:57,071
Υπάρχει μια περίεργη μυρωδιά έξω.
303
00:56:58,037 --> 00:57:01,234
Ένας από τους γείτονες μόλις πέθανε.
304
00:57:16,020 --> 00:57:18,484
Η σερβιτόρα είναι ορθοπεδική
Φοράει σανδάλια;
305
00:57:18,812 --> 00:57:20,718
Πρέπει να είναι το ποδήλατο.
306
00:57:20,858 --> 00:57:22,525
Ποιο ποδήλατο;
307
00:57:23,525 --> 00:57:25,275
Το βουβό σου παιδί!
308
00:57:26,615 --> 00:57:30,148
Αυτά τα σανδάλια είναι διαφορετικά
Θα ήταν της μόδας αν έβγαιναν χρώματα.
309
00:57:30,423 --> 00:57:32,358
Γύρισε το πηγάδι;
310
00:57:33,515 --> 00:57:35,988
Δεν μπορούσε καν να ζητήσει βοήθεια.
311
00:57:37,233 --> 00:57:38,483
ΠΟΥ;
312
00:57:39,061 --> 00:57:40,442
Παιδί!
313
00:57:45,028 --> 00:57:48,400
σύνορα στην αντίθετη πλευρά
Οι φρουροί σας έχουν κιάλια;
314
00:57:49,070 --> 00:57:51,256
Μερικές φορές υπάρχει μια αντανάκλαση.
315
00:57:51,280 --> 00:57:54,316
σκοπιές
δεν μπορείς να το δεις από εδώ.
316
00:57:56,021 --> 00:57:58,025
Το ξέρω κι αυτό.
317
00:58:00,639 --> 00:58:03,358
Πόσο είναι το νοίκι σας εδώ;
318
00:58:16,361 --> 00:58:19,446
γιος του ιδιοκτήτη
φίλε μου.
319
00:58:19,817 --> 00:58:21,317
Τι κάνει;
320
00:58:21,647 --> 00:58:23,150
Αλφόνς!
321
00:58:24,297 --> 00:58:27,446
Είναι τελειομανής.
322
00:58:28,317 --> 00:58:31,780
Πριν από λίγους μήνες
Αγόρασε ένα σπορ αυτοκίνητο.
323
00:58:32,025 --> 00:58:35,922
συμμετείχε σε συγκέντρωση
και ήρθε τρίτος.
324
00:58:37,297 --> 00:58:40,734
αυτοκίνητο χθες το βράδυ
Του πήρα τα κλειδιά του.
325
00:58:44,358 --> 00:58:46,363
Πίνει πολύ.
326
00:58:47,817 --> 00:58:50,484
Δεν θα μπορεί να γυρίσει σπίτι με τα πόδια.
Ήταν τόσο μακριά.
327
00:58:54,255 --> 00:58:56,446
Διαχειρίζεται την περιουσία.
328
00:58:57,358 --> 00:59:01,650
Ο πατέρας του πέθανε από φυματίωση.
Είναι σε σανατόριο.
329
00:59:05,942 --> 00:59:08,567
Όταν αρχίσεις να μετράς, που
Ξεκινάς από τον αριθμό;
330
00:59:11,255 --> 00:59:15,025
ξεκινώντας από δύο
Έκανα μια συνήθεια.
331
00:59:15,817 --> 00:59:18,109
Δεν μετράω πια.
332
00:59:21,172 --> 00:59:25,172
απέναντι σήμερα
Παραλίγο να με τρέξουν περνώντας.
333
00:59:25,686 --> 00:59:30,400
Είμαι μόνο δεύτερος
Κοίταξα το αυτοκίνητο.
334
00:59:30,858 --> 00:59:36,613
Ένα αυγό και ένα σάντουιτς το πρωί
Και ένας καφές δεν μου φτάνει.
335
00:59:38,317 --> 00:59:43,317
Σαν μέχρι το δεύτερο αυγό
Είναι σαν να μην έχω αρχίσει καν να τρώω.
336
01:00:08,775 --> 01:00:10,400
Κανένα σχόλιο!
337
01:00:41,108 --> 01:00:44,275
Συνεχίζεις να σηκώνεσαι και να κάθεσαι...
338
01:00:44,299 --> 01:00:47,302
Σηκώνεσαι και κάθεσαι πάλι...
339
01:00:47,326 --> 01:00:51,191
το καταλαβαίνεις,
απλά άφησες...
340
01:00:51,964 --> 01:00:53,927
Τι σου συμβαίνει;
341
01:00:53,952 --> 01:00:56,192
- Να πάω να προσέχω το μωρό;
- Όχι!
342
01:00:57,714 --> 01:01:01,755
Το αγόρι είδε ένα κακό όνειρο.
Θα επιστρέψει σύντομα για να ζητήσει πίτα.
343
01:01:05,650 --> 01:01:07,650
Τι κάνεις κάτω από το κρεβάτι;
344
01:01:19,255 --> 01:01:22,859
κάτω από το μαξιλάρι μου
αυτές οι μύγες!
345
01:01:24,900 --> 01:01:27,150
Κρατήστε το μήλο με τα δύο χέρια!
346
01:01:28,323 --> 01:01:30,400
Πήγαινε με το ποδήλατό σου!
347
01:01:33,042 --> 01:01:34,209
Μύγες;
348
01:01:34,297 --> 01:01:38,530
Παιδιά απέναντι, κηδεία
Παραμένει εδώ μέχρι να ταφεί.
349
01:01:38,554 --> 01:01:46,288
Να σκοτώνει τις μύγες τη νύχτα
Πετάνε λάστιχα στον τοίχο.
350
01:01:46,312 --> 01:01:50,393
Και τι χτυπάς στα μαξιλάρια σου
Το κολλάνε από κάτω.
351
01:01:50,417 --> 01:01:51,817
Υπηρεσία!
352
01:01:54,255 --> 01:01:56,234
Τι μπορώ να κάνω;
353
01:02:05,817 --> 01:02:07,734
Είμαστε μόνοι τώρα.
354
01:02:12,150 --> 01:02:13,608
Τι γίνεται με το παιδί;
355
01:02:13,633 --> 01:02:15,363
Αυτό δεν μετράει.
356
01:02:17,900 --> 01:02:20,025
Πώς κάνουν έρωτα οι χωρικοί;
357
01:02:25,442 --> 01:02:27,775
Οδηγήστε το ποδήλατό σας έξω!
358
01:02:44,380 --> 01:02:45,609
Όχι.
359
01:02:55,817 --> 01:02:58,753
Στο λεωφορείο προχθές...
360
01:02:59,150 --> 01:03:02,317
αίμα στο πίσω μέρος του φορέματός σου
Είδα μια γυναίκα με κηλίδα.
361
01:03:10,101 --> 01:03:12,123
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
362
01:03:12,147 --> 01:03:15,525
Για να τρέξει το παιδί στο χωριό
Έπρεπε να τον ξυπνήσουμε.
363
01:03:15,755 --> 01:03:21,280
Τι απέγινε όμως η καλόγρια;
Δεν μπορούσε να το εξηγήσει και δεν χτύπησαν τα κουδούνια.
364
01:03:21,817 --> 01:03:25,900
Ελάτε να φάτε ένα σνακ.
365
01:03:30,630 --> 01:03:34,353
ένα από τα παιδιά μας
Πέθανε λόγω κολοκύθας.
366
01:03:34,626 --> 01:03:38,025
Μόνο ένα γρύλισμα και
Παρέδωσε την ψυχή του.
367
01:04:44,979 --> 01:04:48,780
Πλυντήριο πιάτων Nirosta
2 έως 3000 σελίνια.
368
01:04:48,983 --> 01:04:53,191
Παγωτομηχανή 10 έως 12000
σελίνι Τι γίνεται με το τζουκ μποξ;
369
01:04:54,525 --> 01:04:55,500
Jukebox;
370
01:04:55,524 --> 01:04:57,984
Μόλις το νοικιάζω.
371
01:05:02,959 --> 01:05:04,129
Έχει κάποια αξία αυτό;
372
01:05:04,154 --> 01:05:07,613
έτσι εδώ γύρω
Υπάρχουν πολλές πέτρες.
373
01:05:07,983 --> 01:05:10,840
Όταν το μυαλό μου
Πρέπει να σώσω...
374
01:05:10,864 --> 01:05:14,572
και τίποτα για
Αν δω κάτι δεν ξέρω...
375
01:05:14,596 --> 01:05:18,384
Για παράδειγμα, ένα πλυντήριο ρούχων
Πάντα ρωτάω την τιμή.
376
01:05:18,408 --> 01:05:22,816
Όταν ξαναβλέπω αυτό το αντικείμενο,
σαν αυτό το πλυντήριο...
377
01:05:23,518 --> 01:05:28,405
Πώς φαίνεται, π.χ. τυπωμένο
Δεν τα θυμάμαι καθόλου αυτά τα κουμπιά...
378
01:05:28,429 --> 01:05:32,606
Πόσο όμως όταν το πρωτοείδα;
Πάντα θυμάμαι ότι ήταν...
379
01:05:32,630 --> 01:05:35,778
όπως ακριβώς αυτό εδώ
σαν πλυντήριο.
380
01:05:35,802 --> 01:05:38,446
Διατηρείτε πάντα την τιμή σας
Θα σημειώσω πλήρως.
381
01:05:38,470 --> 01:05:41,401
Έτσι θυμάμαι τα πράγματα.
382
01:05:41,679 --> 01:05:44,095
Τι γίνεται όμως αν δεν έχει αξία;
383
01:05:44,860 --> 01:05:48,860
χωρίς αξία στο επάγγελμά μου
Δεν με νοιάζουν τα πράγματα.
384
01:05:51,723 --> 01:05:53,983
Αυτό δεν έχει καμία αξία;
385
01:05:54,580 --> 01:05:56,484
Δεν αξίζει ούτε δεκάρα!
386
01:05:57,391 --> 01:05:59,483
- Ούτε μια δεκάρα;
- Όχι!
387
01:06:02,096 --> 01:06:03,983
Το όνειρο τελείωσε τότε!
388
01:06:08,121 --> 01:06:10,942
Για ανδρικά κομμωτήρια
εμπιστεύομαι περισσότερο.
389
01:06:15,888 --> 01:06:18,109
Τηλεφώνησε ο Τσάρλι;
390
01:06:19,647 --> 01:06:22,605
Όχι, αλλά τώρα στο δρόμο
έπεσα πάνω στον Φρανκ...
391
01:06:22,822 --> 01:06:24,618
Ήταν με την καλύτερή του στολή.
392
01:06:25,105 --> 01:06:27,321
Καταπληκτική μυτερή μύτη
με τα παπούτσια του.
393
01:06:27,525 --> 01:06:28,858
Τσάρλι ποιος;
394
01:06:28,883 --> 01:06:30,405
Είναι και στρατιώτης.
395
01:06:30,733 --> 01:06:31,988
Τι γίνεται με τον Φρανκ;
396
01:06:32,012 --> 01:06:33,733
Φυσικά δεν με αφορά!
397
01:06:34,149 --> 01:06:36,733
Τότε γιατί ρωτάς;
398
01:06:37,983 --> 01:06:39,979
Τότε ρωτήστε με οτιδήποτε!
399
01:06:40,188 --> 01:06:42,609
Είσαι ντετέκτιβ ή κάτι τέτοιο;
400
01:06:42,904 --> 01:06:44,418
Όχι, είμαι αθλητής.
401
01:06:44,442 --> 01:06:47,192
Αυτό είναι που με κερδίζει
κάποιος κάνει! Πυγμάχος;
402
01:06:47,730 --> 01:06:48,897
Είμαι τερματοφύλακας!
403
01:06:49,063 --> 01:06:50,980
Άκουσες; Ήταν τερματοφύλακας!
404
01:06:51,442 --> 01:06:52,897
Τι αστείο έχει αυτό;
405
01:06:53,105 --> 01:06:57,775
Όταν σε είδαμε χθες το βράδυ,
Βάλαμε στοίχημα για να δούμε αν ήσουν πυγμάχος.
406
01:06:58,304 --> 01:06:59,525
Ή;
407
01:06:59,980 --> 01:07:01,817
Ξένος λεγεωνάριος!
408
01:07:02,355 --> 01:07:04,530
Ένας ποδοσφαιριστής με πόδια φιόγκους.
409
01:07:04,554 --> 01:07:08,650
Είμαστε πάντα πίσω από τον στόχο
Σταματάμε και ενοχλούμε τον τερματοφύλακα.
410
01:07:09,605 --> 01:07:13,391
Ο τερματοφύλακάς μας είναι μπροστά στο τέρμα
Έσκασε το χείλος του όταν κύλησε.
411
01:07:13,415 --> 01:07:15,111
Μιλάει με κουράγιο τώρα.
412
01:07:15,135 --> 01:07:17,733
Με κάνεις τόσο εύκολο
Δεν μπορούσες να τον θυμώσεις.
413
01:08:43,147 --> 01:08:47,432
Η κυρία Γκάμπλερ πήγε στο κάστρο.
Για το συμφωνητικό ενοικίασης!
414
01:09:11,280 --> 01:09:12,935
Φαίνεται ότι θα γίνει καταιγίδα.
415
01:09:12,959 --> 01:09:14,775
Μην του μιλάς.
416
01:09:18,522 --> 01:09:21,275
Δεν μπορεί να μιλήσει όταν έχει δουλειά να κάνει.
417
01:09:28,188 --> 01:09:32,147
Οι στάχτες του ξανά στο ρέμα
Το ψέκασε στο κρεβάτι αντί να το ρίξει;
418
01:09:33,313 --> 01:09:39,400
Τώρα οι κατσίκες σου
Δεν σε κυνηγάει;
419
01:10:13,813 --> 01:10:15,567
Θα πληρώσω απόψε.
420
01:10:30,663 --> 01:10:33,282
εγκαταλείψουν το αγρόκτημα
έπρεπε να...
421
01:10:33,306 --> 01:10:36,452
Μετά στο δάσος,
κρέμεται από το κλαδί από τα πόδια του...
422
01:10:36,476 --> 01:10:39,622
το κεφάλι μιας μυρμηγκοφωλιάς
Το βρήκαν μέσα.
423
01:10:39,647 --> 01:10:40,813
Μένει κανείς σε αυτό το σπίτι;
424
01:10:41,022 --> 01:10:43,609
Απαγορεύεται η είσοδος σε ιδιωτικά δωμάτια!
425
01:10:44,775 --> 01:10:48,647
σκοτάδι στο δάσος
Τον τρέλανε.
426
01:12:08,799 --> 01:12:11,488
βουβό παιδί
Βρήκαν το σώμα του.
427
01:12:11,692 --> 01:12:14,716
Ένας τελωνειακός έχει πρόβλημα
Το βρήκε ενώ τον έσερναν.
428
01:12:17,272 --> 01:12:20,738
κάτω από το κρεβάτι σου χθες
Βρήκα 10 σεντς.
429
01:12:21,400 --> 01:12:22,775
Το κρατάς.
430
01:12:26,828 --> 01:12:29,571
Είναι πολύ αργά για πρωινό.
431
01:12:29,595 --> 01:12:31,655
θα περάσω.
432
01:12:33,400 --> 01:12:37,192
Γιατί δεν μου αρέσει αυτό το μέρος
όχι. Απεναντίας!
433
01:12:40,522 --> 01:12:42,446
Πρέπει να πάω τώρα.
434
01:12:43,108 --> 01:12:44,900
Σας σταματώ;
435
01:12:52,558 --> 01:12:54,566
Αυτά είναι για σάς!
436
01:12:56,191 --> 01:12:57,984
Τι του αξίζει;
437
01:13:05,526 --> 01:13:08,067
Κύριε Σνάιντερ παρακαλώ!
438
01:13:09,853 --> 01:13:12,233
λίγο πιο δυνατά
δεν μπορείς να μιλήσεις;
439
01:13:14,400 --> 01:13:16,733
Προπονητικό στρατόπεδο! Οταν;
440
01:13:19,425 --> 01:13:24,942
επαναλαμβάνω. μαζί σου και λίγο
Είμαστε περήφανοι για τον Andrew. Εντάξει.
441
01:13:25,096 --> 01:13:27,567
Ευτυχισμένοι παππούδες!
442
01:13:27,812 --> 01:13:30,853
Η γραμμή κόπηκε. σε μένα
συνδέστε άλλη γραμμή!
443
01:13:31,062 --> 01:13:33,905
Ούτε εγώ μπορώ να το φτάσω.
444
01:13:34,793 --> 01:13:36,836
αριθμός προεπιλογής
Ξέρετε τι είναι;
445
01:13:36,861 --> 01:13:37,698
Ναί.
446
01:13:37,722 --> 01:13:39,720
Δεν έχετε εξωτερικές γραμμές;
447
01:13:39,744 --> 01:13:40,553
Οχι.
448
01:13:40,578 --> 01:13:43,567
Στην Ερυθρά Ημισέληνο ή στην αστυνομία
Καταφέρατε ποτέ να το φτάσετε;
449
01:13:45,483 --> 01:13:48,066
Αριθμός πίνακα διανομής
θες να σου το δώσω;
450
01:14:04,020 --> 01:14:07,650
μαθητής
Άκουσες τι βρήκαν;
451
01:14:08,228 --> 01:14:14,040
Οι αστυνομικοί που τον βρήκαν στην αρχή κολυμπούσαν.
Νόμιζε ότι είδε ένα στρώμα.
452
01:14:49,187 --> 01:14:51,566
Έχετε πάει ποτέ στο θέατρο;
453
01:14:52,728 --> 01:14:54,905
Μια φορά, όταν ήμουν στο σχολείο.
454
01:14:55,108 --> 01:14:57,608
Αλλά είναι θέατρο
Ήταν η ταινία του θεατρικού του.
455
01:14:58,728 --> 01:15:03,066
Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα ένα θέατρο
Έπρεπε να είμαι στο παιχνίδι.
456
01:15:04,233 --> 01:15:09,150
Με πολλούς πυροσβεστήρες
Έπρεπε να κάνω κάτι.
457
01:15:13,187 --> 01:15:17,145
Και κρατάτε πάντα τις τιμές ψηλά
φώναζα.
458
01:15:37,645 --> 01:15:39,033
Τι έγινε μετά;
459
01:15:39,212 --> 01:15:40,220
Πεπερασμένος!
460
01:15:40,395 --> 01:15:43,025
Ποτέ σε δειλό
Δεν μοιάζετε.
461
01:15:46,270 --> 01:15:47,733
Πάμε.
462
01:16:25,978 --> 01:16:27,858
Δώσε μου ένα χοτ-ντογκ.
463
01:16:33,438 --> 01:16:35,438
Υπάρχει σινεμά εδώ γύρω;
464
01:16:35,853 --> 01:16:38,488
Απόψε στο Windisch
υπάρχει ένα.
465
01:16:39,275 --> 01:16:40,983
Πώς θα φτάσω εκεί;
466
01:16:41,008 --> 01:16:43,321
Μπορείς να έρθεις μαζί μου.
467
01:16:43,567 --> 01:16:44,984
Πώς λέγεται η ταινία;
468
01:16:45,009 --> 01:16:48,209
"72 ώρες για να πάει"
469
01:16:51,020 --> 01:16:52,983
το παρακολούθησα.
470
01:17:25,445 --> 01:17:26,775
Στο πίσω μέρος!
471
01:17:34,858 --> 01:17:36,191
Και μπύρα!
472
01:18:36,895 --> 01:18:39,571
Είναι η σειρά σας να παραγγείλετε τα ποτά.
473
01:18:40,525 --> 01:18:42,567
Από εμένα σε όλους στο τραπέζι!
474
01:19:09,603 --> 01:19:12,050
Σε άλλο
Θα μπορούσε να είναι ένα τιμολόγιο.
475
01:19:12,074 --> 01:19:14,359
Λοιπόν, είναι τα λεφτά μου!
476
01:21:56,358 --> 01:21:57,566
Ερχομαι!
477
01:22:47,775 --> 01:22:49,948
Τι θέλεις από αυτόν;
478
01:22:50,025 --> 01:22:53,650
Τίποτα! απλά
Το κρατούσα στο χέρι μου.
479
01:22:54,650 --> 01:22:56,525
Δεν έχει κανένα νόημα.
480
01:23:01,650 --> 01:23:02,937
Που πάτε;
481
01:23:03,817 --> 01:23:06,946
Βρέχει.
Πρέπει να μαζέψω την μπουγάδα.
482
01:23:07,150 --> 01:23:11,067
Όχι, δεν βρέχει. απλά
στάζει από τα δέντρα.
483
01:23:33,562 --> 01:23:35,696
Έριξες ένα πουκάμισο.
484
01:23:37,650 --> 01:23:39,442
Είναι απλά μια πάνα για τα πόδια.
485
01:23:48,145 --> 01:23:51,531
Αν το μπλουζάκι σου είχε ρίγες,
Έμοιαζε ακριβώς με τη φανέλα.
486
01:23:52,650 --> 01:23:56,187
Αγοράστε αυτό από μια μπουτίκ
Το αγόρασα. Τι του συμβαίνει;
487
01:23:56,395 --> 01:24:01,441
Δεν έχει τίποτα! Νομίζω πολύ
ωραία. Είναι αυτές οι ψεύτικες βλεφαρίδες;
488
01:24:04,983 --> 01:24:07,571
Βάζεις λαβή σε όλα.
489
01:24:07,650 --> 01:24:09,437
Δεν το εννοούσα έτσι...
490
01:24:09,983 --> 01:24:11,571
Τα παρεξηγείς όλα.
491
01:24:11,858 --> 01:24:15,083
Για σένα σαν ζωγραφισμένη αγελάδα
Αν πω ότι κοιτάς, θα το πιστεύεις.
492
01:24:15,442 --> 01:24:17,525
Τι σημαίνει ζωγραφισμένη αγελάδα;
493
01:24:18,358 --> 01:24:20,330
Ήταν μόνο λόγια.
494
01:24:20,354 --> 01:24:23,775
Πρέπει όμως να έχεις λόγο.
495
01:24:33,608 --> 01:24:35,400
Τελειώσατε τους υπολογισμούς;
496
01:24:39,603 --> 01:24:41,905
Όλα είναι μέρος του...
497
01:24:42,442 --> 01:24:44,234
της επιχείρησης πανδοχείων.
498
01:24:55,567 --> 01:24:57,396
Θέλετε ένα σάντουιτς;
499
01:24:57,733 --> 01:25:00,858
Δεν πειράζει. Δεν πεινάω πολύ.
500
01:25:02,833 --> 01:25:06,113
Γιατί το Σάββατο;
το έσκισες; Είναι μόνο Παρασκευή.
501
01:25:06,650 --> 01:25:10,196
Είναι ήδη πρωί.
Η ώρα είναι δύο και μισή.
502
01:25:10,400 --> 01:25:12,608
Και εγώ για αύριο
Το έχω ήδη σκίσει.
503
01:25:15,150 --> 01:25:19,358
Τότε δεν θα σηκωθούμε μέχρι την Κυριακή.
504
01:25:35,442 --> 01:25:36,829
Μπορώ να έχω και μαχαίρι;
505
01:25:36,853 --> 01:25:38,358
Υπάρχει ένα εκεί.
506
01:25:57,067 --> 01:25:58,250
Τι κάνεις;
507
01:25:58,275 --> 01:26:00,400
Το παιδί κλαίει.
508
01:26:29,818 --> 01:26:31,738
Προσοχή! Στάζει.
509
01:26:31,762 --> 01:26:33,733
Ήδη ακριβώς
Αυτό θέλω.
510
01:26:36,817 --> 01:26:38,900
Το παιδί χρειάζεται φως.
511
01:26:41,858 --> 01:26:45,275
Αν αφήσω την πόρτα ανοιχτή
Του ακούγεται πολύ δυνατά.
512
01:27:07,775 --> 01:27:10,238
Μακάρι να ήταν λίγο μεγαλύτερο.
513
01:27:10,567 --> 01:27:13,650
Να φροντίζει τις επιχειρήσεις
Θα είχα περισσότερο χρόνο.
514
01:27:15,025 --> 01:27:20,483
Ντυμένος στα μαύρα όπου κι αν πάω
Συναντώ αυτές τις γριές.
515
01:27:28,352 --> 01:27:32,983
Ο γιος του ιδιοκτήτη είναι ακόμα κοντά σου
Δεν πρότεινε;
516
01:27:40,400 --> 01:27:42,398
Θεωρείται παντρεμένος.
517
01:27:42,433 --> 01:27:44,233
Δεν το εννοούσα έτσι.
518
01:28:10,400 --> 01:28:12,358
πραγματικά ανθρώπινο
Μπορείς να με τρελάνεις.
519
01:28:16,775 --> 01:28:18,108
Κι εσύ.
520
01:28:28,688 --> 01:28:30,571
Με τρελαίνεις.
521
01:28:31,108 --> 01:28:34,071
Πάντα κάνεις χάος.
522
01:28:34,095 --> 01:28:36,155
Αφήνεις το συρτάρι ανοιχτό.
523
01:28:36,179 --> 01:28:38,363
Πετάς το παλτό σου στο έδαφος...
524
01:28:38,387 --> 01:28:42,407
ημερολόγιο χωρίς λόγο
Το σκίζεις στο έδαφος...
525
01:28:42,431 --> 01:28:44,608
Γιατί άνοιξες το ραδιόφωνο;
526
01:28:44,942 --> 01:28:47,863
Τώρα το τασάκι
θα το ρίξεις.
527
01:28:48,983 --> 01:28:53,025
μια φωνή μέσα μου
Λέει αφήστε το.
528
01:29:08,483 --> 01:29:13,275
Κάνε μου μια βόλτα για το σπίτι
Μπορείτε να δανείσετε μια ομπρέλα;
529
01:29:13,817 --> 01:29:19,359
Φοβάμαι τον καιρό
Εμπιστεύτηκα πάρα πολύ τις αναφορές σου.
530
01:29:19,645 --> 01:29:21,807
Και μια νύχτα χωρίς βροχή
Είχαν προβλέψει ότι θα συμβεί.
531
01:29:22,190 --> 01:29:24,849
Αλλά στις λακκούβες
φυσαλίδες...
532
01:29:24,873 --> 01:29:28,066
βρέχει για λίγο ακόμα
Δείχνει ότι θα συνεχιστεί.
533
01:29:28,608 --> 01:29:30,321
θα έρθω μαζί σου.
534
01:29:30,345 --> 01:29:32,661
Ομπρέλα, παντελόνι εργασίας
κρέμεται από κάτω.
535
01:29:33,400 --> 01:29:34,733
Το σακάκι σου.
536
01:29:48,317 --> 01:29:50,905
Επιστρέψτε την ομπρέλα αύριο
θα το φέρω. Καληνύχτα!
537
01:29:50,929 --> 01:29:52,192
Καληνύχτα!
538
01:29:59,328 --> 01:30:04,525
Σχεδόν σαν σκαντζόχοιρος
πίεζα. Πώς το είδατε;
539
01:30:04,550 --> 01:30:08,525
Αυτό είναι μέρος της δουλειάς μου!
540
01:30:08,853 --> 01:30:12,983
Όποτε ακούτε κάτι ή
Αν το δείτε, θα πρέπει να μπορείτε να το αναγνωρίσετε.
541
01:30:13,483 --> 01:30:17,900
Μέγιστο οπτικό πεδίο
Ακόμα και κάτι στην άκρη.
542
01:30:18,192 --> 01:30:24,567
Ακόμα και το χρώμα... το χρώμα είναι απλώς η κόρη του ματιού
Αν και μπορεί να γίνει αντιληπτό στο κέντρο.
543
01:30:27,687 --> 01:30:30,129
Θα κάνει εδώ γύρω
Δεν έχουμε πολλά να κάνουμε.
544
01:30:30,358 --> 01:30:33,323
Γιατί ναρκοθετούσαν τα σύνορα
Το λαθρεμπόριο έκτοτε σταμάτησε.
545
01:30:33,900 --> 01:30:38,733
Η ένταση μειώνεται και η συγκέντρωση βελτιώνεται
χάνεις το συναίσθημά σου.
546
01:30:39,520 --> 01:30:43,196
όταν συμβαίνει κάτι
Δεν αντιδράς καν.
547
01:30:43,692 --> 01:30:48,359
Όταν κάποιος έρθει στο δρόμο σου,
Δεν ξέρεις πώς να αντεπεξέλθεις.
548
01:30:48,645 --> 01:30:50,863
Είσαι σε λάθος μέρος...
549
01:30:50,887 --> 01:30:56,608
ή ακόμα κι αν είσαι στο σωστό μέρος, ο φίλος σου
Τον εμπιστεύεσαι να το πιάσει.
550
01:30:57,108 --> 01:31:02,025
Ο φίλος σου είναι ακριβώς ο ίδιος.
Σκέφτεται και ο άντρας τρέχει μακριά.
551
01:31:03,770 --> 01:31:05,492
Όταν πιάνεις έναν άντρα...
552
01:31:05,675 --> 01:31:08,358
στα μάτια σου
Είναι σημαντικό να κοιτάξετε.
553
01:31:10,067 --> 01:31:13,734
Ποιος τρόπος είναι αυτός για εσάς;
Λέει ότι θα πηδήξει.
554
01:31:14,275 --> 01:31:19,483
Πρέπει επίσης να προσέχετε τα πόδια σας.
555
01:31:19,983 --> 01:31:23,770
Σε ποιο πόδι είναι;
Εάν είναι όρθιο, θα τρέξει προς αυτή την κατεύθυνση.
556
01:31:24,442 --> 01:31:29,227
Αλλά αν προσπαθεί να σε εξαπατήσει,
μετατοπίζει το βάρος του στο άλλο πόδι...
557
01:31:29,251 --> 01:31:35,316
Αυτό είναι για να το πιάσεις
Εξοικονομεί χρόνο για εσάς.
558
01:31:36,478 --> 01:31:37,738
Οπωσδήποτε.
559
01:31:37,762 --> 01:31:39,812
Στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν κανόνες.
560
01:31:40,178 --> 01:31:42,030
Είμαστε σε μειονεκτική θέση.
561
01:31:42,275 --> 01:31:46,525
Ο άντρας απέναντι σε παρακολουθεί επίσης,
προβλέπει τις αντιδράσεις τους.
562
01:31:47,025 --> 01:31:49,655
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε
είναι να αντιδράσουμε.
563
01:31:49,817 --> 01:31:56,767
Αν πρόκειται να πηδήξει, θα αλλάξει κατεύθυνση και θα το κάνετε
Θα κολλήσετε στο λάθος πόδι.
564
01:31:59,400 --> 01:32:03,358
Χρήματα για να αγοράσω το δικό μου διαμέρισμα
αποταμιεύω. Εδώ γεννήθηκα.
565
01:32:05,478 --> 01:32:07,208
Τι θα λέγατε για ένα ποτήρι κάτι;
566
01:32:07,233 --> 01:32:09,370
Όχι ευχαριστώ.
Η βροχή έχει ήδη σταματήσει.
567
01:32:09,394 --> 01:32:12,312
Τα λέμε τότε. Καλή τύχη!
568
01:32:12,608 --> 01:32:14,775
Ταχυδρομικό αεροπλάνο. Τρεισήμισι!
569
01:32:18,478 --> 01:32:21,733
Βρέχει και είμαι εγώ
Μου έχει σπάσει και η ομπρέλα.
570
01:32:22,927 --> 01:32:25,941
Περισσότερα απόψε
όχι μπόουλινγκ;
571
01:32:28,056 --> 01:32:33,108
Σε κρεβάτια για κάμπινγκ στην αίθουσα μπόουλινγκ
Υπάρχει μια ομάδα τουριστών που κοιμάται.
572
01:32:34,094 --> 01:32:36,290
Αλλά για σένα
Υπάρχει ακόμα ένα κρεβάτι.
573
01:32:36,624 --> 01:32:37,780
Σίγουρα.
574
01:32:38,855 --> 01:32:41,692
Έτσι με εμένα
δεν θα έρθεις;
575
01:32:42,163 --> 01:32:43,192
Όχι!
576
01:32:44,822 --> 01:32:46,484
Είσαι τόσο κουρασμένος, ε;
577
01:32:49,851 --> 01:32:51,275
Υπάρχει και αυτό!
578
01:33:31,270 --> 01:33:32,733
Ανοίγω την πόρτα!
579
01:33:34,025 --> 01:33:37,687
Με συγχωρείτε, αυτό είναι πρωινό
όχι για σένα. Συγγνώμη!
580
01:33:38,233 --> 01:33:40,025
Θα πάρω πρωινό στον κάτω όροφο.
581
01:34:22,225 --> 01:34:25,267
Μπορείτε να το κάνετε στο διπλανό δωμάτιο;
582
01:34:25,333 --> 01:34:27,775
Η τουριστική ομάδα δεν έχει φύγει ακόμα.
583
01:34:31,178 --> 01:34:33,053
Διαβάζετε πολλές εφημερίδες εδώ γύρω;
584
01:34:33,193 --> 01:34:35,150
Κυρίως περιοδικό!
585
01:34:35,421 --> 01:34:37,900
Οι επισκέπτες διαβάζουν εφημερίδες.
586
01:34:47,794 --> 01:34:50,780
σίγουρα μέχρι στιγμής
Μεγάλωσε μουστάκι.
587
01:34:50,804 --> 01:34:52,794
Και έβαψε τα μαλλιά του.
588
01:34:55,353 --> 01:34:57,687
Ελευθέρωσαν τον γύφτο.
589
01:34:58,353 --> 01:35:01,437
βουβός μαθητής
Πέθανε από ατύχημα.
590
01:35:31,819 --> 01:35:33,678
"Στο Μυστήριο της Γκλόρια Τ.
Hot Development»
591
01:36:11,121 --> 01:36:14,830
"The Mute Student's
Διευκρινίζεται ο θάνατός του»
592
01:36:51,827 --> 01:36:54,327
μπάλα σε αυτόν τον άνεμο
Είναι απαραίτητο να το στείλετε χαμηλά.
593
01:36:56,612 --> 01:36:59,653
Ποιες είναι αυτές οι ομάδες;
594
01:36:59,737 --> 01:37:01,153
Είμαι και ξένος.
595
01:37:02,006 --> 01:37:03,567
Δεν ξέρω ποιος είναι ποιος.
596
01:37:05,153 --> 01:37:08,275
Είμαι απλώς πωλητής
Περνούσα από εδώ.
597
01:37:08,903 --> 01:37:12,653
Οι παίκτες φωνάζουν πολύ. καλό
Ένας αγώνας παίζεται σιωπηλά.
598
01:37:13,903 --> 01:37:17,445
Θα τους δώσει οδηγίες
Δεν έχουν προπονητή.
599
01:37:18,025 --> 01:37:21,530
Άμεσα στο εναρκτήριο λάκτισμα
Πρέπει να πάρετε μια απόφαση.
600
01:37:21,554 --> 01:37:24,881
Κάποτε παίκτης στο γήπεδο
Είδα ότι το πόδι του ήταν σπασμένο.
601
01:37:25,045 --> 01:37:27,358
Πώς ράγισε!
602
01:37:28,820 --> 01:37:32,737
Ήμουν κι εγώ ξυπόλητη μια φορά
Έπαιξα εναντίον μιας ομάδας.
603
01:37:33,775 --> 01:37:37,895
Όταν τα πόδια τους χτυπούσαν την μπάλα
Αυτός ο θόρυβος...
604
01:37:37,919 --> 01:37:44,153
Όχι μόνο οι απεργοί,
Δοκίμασες να επικεντρωθείς στον τερματοφύλακα;
605
01:37:49,483 --> 01:37:53,527
χονδρική τα μάτια σας
Είναι πολύ δύσκολο να χωρίσεις.
606
01:37:56,028 --> 01:37:58,696
Απαιτεί τεράστια προσπάθεια.
607
01:37:58,720 --> 01:38:05,900
Τερματοφύλακας που τρέχει πέρα δώθε, αριστερά και δεξιά
Τον βλέπεις να σκύβει και να φωνάζει στους σερβιτόρους.
608
01:38:06,650 --> 01:38:11,653
Συνήθως το πετάει στο τέρμα.
Παρατηρείτε όταν γίνεται η λήψη.
609
01:38:12,442 --> 01:38:18,150
Τερματοφύλακας εκτός μπάλας
Είναι αστείο να τον βλέπεις να τρέχει.
610
01:38:25,153 --> 01:38:30,487
Τα μάτια σου πάλι προς τα εμπρός
διαφάνειες. Είναι σαν να είσαι σταυρομάτια.
611
01:38:31,900 --> 01:38:38,358
Όταν ένας άντρας πηγαίνει προς την πόρτα
Δεν κρατάς τα μάτια σου στο πόμολο της πόρτας.
612
01:38:39,112 --> 01:38:40,734
Έχετε πονοκέφαλο.
613
01:38:41,820 --> 01:38:43,295
αναπνεύστε σωστά
Δεν μπορείς καν να το πάρεις.
614
01:38:43,320 --> 01:38:45,775
Θα το συνηθίσεις. Αλλά αυτό είναι γελοίο.
615
01:38:49,025 --> 01:38:50,446
Ποινή!
616
01:38:50,733 --> 01:38:53,903
Τερματοφύλακας, ποιας μπάλας;
Αναρωτιέται αν θα χτυπήσει στη γωνία.
617
01:38:54,608 --> 01:38:59,363
Αν γνωρίζει τον παίκτη που έκανε το σουτ,
Ξέρει σε ποια γωνία να χτυπήσει.
618
01:38:59,387 --> 01:39:03,988
Ίσως όμως ο εκτελεστής του πέναλτι
Το σκέφτεται και αυτό.
619
01:39:04,233 --> 01:39:08,483
Γι' αυτό ο τερματοφύλακας πασάρει την μπάλα στην άλλη πλευρά
Νομίζει ότι θα πάει στη γωνία.
620
01:39:09,195 --> 01:39:14,192
Λοιπόν, και ο εκτελεστής του πέναλτι σκέφτεται όπως ο τερματοφύλακας.
και καρφώνει τη μπάλα στη συνηθισμένη γωνία;
621
01:39:14,945 --> 01:39:16,820
Και συνεχίζεται και συνεχίζεται.
622
01:39:58,840 --> 01:40:01,282
Μετάφραση: nutuzar